Hanbange 30 - (C) Breadu Soft 2008

안녕하세요, 우리 모두 흥분해있는데요

블루 마운틴 스테이트의 두 선수가

지금 스튜디오로 들어오고있기 때문입니다

저의 절친인 태드 캐슬과 레이돈 렌델입니다
라이벌 위캔드!(BMS와 오블랜드간의 라이벌게임)

이번 주말 최고의 게임인데요,
오블랜드 대학과의 경기입니다

태드, 작년의 디펜스가 그 해 마지막에
발렸는데요

사이프레스 보울에서 완전히 망신을 당했습니다

-올해는 뭔가 달라질까요?
-저는 제가 리더로서 정말 성숙했다고 생각합니다, 부머--

접니다 제가 작년과는 다른점이죠

저는 작년에 쿼터백이 아니였습니다
올해는 제가 쿼터백이죠

-답변 끝
-으, 말이 왜이렇게 많어

잠시만요, 많은분들이 라이벌 게임에 대해
이야기하고 싶어합니다

그러니 전화좀 받아보죠
피닉스빌의 제이와 통화해 봅시다

부머와 카톤의 팬이죠
제이, 잘지내니?

예, 저는 오블랜드 대학 학생인데요

어제 저희 마스코트
오소리 랜디가 도둑맞았어요

태드랑 레이돈이 이거에 대해서
아는게 없을까요?

저기요, 전화 거신분 이것좀 당신 사이즈로 입어보세요

-태드 청취자들은 당신을 못봐요
-당신은 절 볼 수 있잖아요

-앉으세요, 그냥 앉아요
-다음분

아뇨 아뇨, 다음분으로 넘기지 마세요
이건 수사할만한 가치가 있어요

왜냐면 작년에 오블랜드 대학이
당신네 마스코트를 죽였잖아요

그리고 올해 오블랜드의
오소리가 실종됐어요

당신들은 그거에 대해서
말할게 없나요?

전 오소리를 훔치지 않았어요
근데 만약 누가 훔쳤다면,

그게 강한 팀 리더쉽 능력을
보여준거라고 말씀드리고 싶네요

이봐요, 도대체 동물을 훔치는게 뭐가 문제입니까?

동물들은 경기를 뛰지 않아요!

보세요, 만약 당신이 뭔가를 훔치고 싶다면
제 팔을 훔쳐야죠

이거 보이시죠? 이걸로 당신들 모두를 죽일 수 있어요
당신들은 이걸 훔쳐야 될껍니다

-그거 도전인가요, 친구?
-네

보세요, 제 팔을 훔치러 오시는

-오블랜드팬에게 1,000달러를 드릴게요, 어떻습니까?
-좀 멍청한거 같은데요

당신들이 정리좀 해야될 시간인것
같은데요

저희들 부탁좀 들어주세요
이프로그램에 더 큰 피해를 주시기 전에

지금 당장 스튜디오에서 나가시는건 어때요?

천만에요, 친구
함께해서 좋았어요

감사합니다 BMS에서 라이브로 찾아뵐게요
태드 캐슬이었습니다

Blue Mountain State S02E09 한글자막
번역 싱크 : 기타미국드라마 갤러리 곧휴가철

번역 싱크 : 기타미국드라마 갤러리 곧휴가철
피드백 : hahn0405@gmailcom
수정, 배포 자유

Blue Mountain State S02E09
"The Badger(오소리)"

24시간 테일게이트 파티(음식을 차린 간단한 야외파티),
라이벌 위캔드!

-우 후!
-끝내준다!

-이거 매주 해야겠어
-맞아, 그치?

풋볼팀의 유일한 몰락의 원인은

-그 경기의 테일게이트 파티에 안오는거야
-오 맞어

야, 새미 맥주 좀 줄래?

-물론
-고마워, 친구

-헤이 오!
-고마워, 친구

-왜 염소가 여기 또 온거지?
-올해는 염소가 내 시야에서 벗어나지 않게 할꺼야, 알렉스

작년에 오블랜드가 빌리 1세를 죽였잖아

다신 그럴일 없게 할꺼야

난 작년에 너가 빌리 1세를 죽인줄 알았는데

토마토랑 감자야, 형제

와! 크다!
이것좀 봐! 와우!

저기, 오빠

오빠한테 뭐좀 말하려고 했는데

-좋아
-치어리더들 말이야, 걔네들이 투표를 했는데

어 걔네들이 결정하기를

올해에 빌리 2세는 내가 책임지기로 했어

-미안해
-농담하는거지, 그치?

얘들아, 진짜야?

-그래, 침착해, 침착해
-알았어, 목줄 줘

-안돼
-목줄 줘

-제발 내가 하게 해줘 내가 가진건 이거밖에 없어
-목줄 줘

-목줄 줘
-알았어 이걸 원해? 자 가져

난 지금 너가 목을 매게될 줄을 주는거야

그렇게 되면, 난 웃고있을꺼야

자 니꺼야

똑 똑! 누구세요?

팀 주장이다
팀 주장 누구?

더이상 맥주는 안된다고 말하는 팀주장

그리고 지금 연습할 시간이야 가!

블루 16! 블루 16!

이 너그러움이 위험한가요, 코치?

제 말은, 만약 레이돈이 내려가면
제가 선발이예요, 맞죠?

네 입냄새, 핫도그 냄새같구나, 모랜

이건...이건 브라트부르스트인데요
(프라이용 돼지고기 소시지)

셋! 헛-헛!
헛-헛!

오블랜드!

오 젠장

공격 당하고 있다!
염소를 보호해!

그래, 그렇게해서 잘도 보호하겠다

이 벤자민(100달러 지폐)들을 원해, 응?!

이 팔을 원해?!
오늘은 안돼, 이년아!

이 돈은 내일 은행으로 돌아갈꺼야!
니 친구들한테 말해

니들이 우리 오소리를 훔쳤잖아!

좋아, 모두 락커룸으로, 연습은 끝났다!

레이돈, 짐싸
넌 오늘밤 나랑 같이 있는다

어, 죄송한데요 코치
내일 경기가 있잖아요

-그래서 전야제가 있는데 거기 참석해야돼요
-그건 권하는 바가 아니다

야, 이 빌어먹을 돈좀 팔에서 빼

코치, 팀 주장으로서

선수들의 안전은 제 권한이라고 생각합니다

제가 레이돈을 보호하게 해주세요

니가 오소리 훔쳤지, 어?

-제가 안그랬어요, 코치?
-안그랬다고?

봐, 이 팀은 장난칠 여력도 없어

장난 좀 적당히해

치어리더처럼 굴지 말고
주장처럼 행동해

고트 하우스에서 팀 회의다!

난 테일게이트 파티해도 되는거야?

아니, 절대로 안돼!

젠장

-테일게이트 파티 하지 말랬잖아
-너가 해도된다고 한줄 알았는데

어쨌든, 모두 주목

오블랜드의 얼간이들은
경기가 내일 시작한다고 생각하나본데

경기는 오늘밤 시작한다

신사분들

당신들에게 오블랜드 오소리를 소개합니다!

-저거 죽여!
-우린 이걸 안죽일꺼야, 닥쳐

하지만 팀 주장으로서 내가 하려는 것은

오소리의 X알은 뗀다음에 먹는거야

-왜?
-너희들에게 영감을 주기 위해서

나의 통솔력을 전설로 만들려고

그리고 오블랜드의 계집애들한테
메시지를 보내려고

만약 운이 좋다면
나랑 같이 X알을 먹게 해줄게

그 놈은 장차 주장이 되겠지 아마도

안돼, 이건 이거 훌륭한데!

-맞지, 주장 하몬?
-아니, 이건 끔직한 생각이야, 친구

예, 안돼, 예

매일밤 오소리한테 체리 보드카 마티니를 먹였어

그래서 지금 꽤 정신이 없을꺼야

오 젠장!

-하몬, 너가 해
-젠장 싫어, 자식아

누가 얘 X알 좀 떼봐

-알렉스, 아무나, 뭐좀 해봐
-하몬

모두 그냥 날 보구 있잖아
나좀 도와조!

도로 집어넣어

쟤좀 멈춰!
뭐좀 던져봐!

문밖으로 나가게 하지마!

-안돼!
-호 호 호 호!

내 잘못이 아냐 모랜 탓이야

핫도그 냄새때문에 오소리가 미친거야!
너희들도 봤잖아

이걸 변장한 축복이라고 생각하자, 어?

오블랜드는 마스코트를 잃어버렸으니, 우리가 여전히 이긴거야

-테일게이트 파티 하자!
-예!

안돼! 난 이 팀에 약속했단말야

내가 오소리의 X알을 먹기 전까진 아무도 이길 수 없어

와우, 코치님 도둑 맞으셨네요

그래, 맞어 내 전 와이프가 다 털어갔어

그래, 앞으로 이렇게 할꺼야

넌 날 귀찮게 하지말고
난 널 귀찮게 하지 않을꺼야

저기요 코치, 제 의식만 가능한한 오래할 수 있으면,
전 좋아요

저기, 전 10시 15분에 쌀 목욕을 해야돼요

자정에는 갈색란 오믈렛이 필요해요

집에서 만든 바클라바(터키의 디져트)도 필요해요

3가지 종류의 휘핑 크림도 필요하구요

그리고 실내온도는 섭씨 17도로 맞춰야돼요

화씨로 맞추시면 안돼요

오, 잠시만요, 아마 저한테 온거일꺼예요
걱정하지는 마세요

-안녕!
-오 오!

안녕 숙녀분들! 무슨일이야?

야 야 야 레이돈
절대로 안돼

내 집에서 그딴짓 하지마

-안돼
-저기요 들어보세요, 이번 시즌에 전 무적이예요

제 의식만 치르면요 코치

그걸 망치고 싶으시지 않잖아요, 지금은 그러세요?

-얘네들은 누군데?
-저의 요리사들이예요

-무슨 소리 들렸는데
-여긴 아무도 없어

-오홍 저 귀여운것좀 봐봐

테일게이트 파티 금지
야생 동물 공격

나머지 팀원들 어딨어?
내가 11시라고 말했잖아

우린 아침에 경기가 있다고

닥치고 니 마취총이나 장전해

내가 어릴때 우리집 마당에 오소리 가족이 있었었어

그 오소리들이 우리 셰퍼드를 죽였어 친구
오소리들은 위험하다고

위험은 내 하녀(maiden) 이름이야, 친구

미들(middle) 네임...
위험이 너의 미들 네임 이라고?

내 미들 네임은 데블린이고

뭐좀 알아봤는데 내가 이따가 전화할게
얘들아 이게 믿겨져?

멍청한 오소리때문에 테일게이트 파티를 폐쇄시켰데

-야 워워! 뭐하는 거야?
-사냥에 온걸 환영한다

사냥?

이건 미친짓이야
두사람밖에 공격 안 당했어

만약 영감을 받은 나의 팀이 미쳤다면,

날 묶고 열쇠를 갖다 버려

아!

-아~~! 방금 뭐한거야?
-오소리인줄 알고

염소잖아 이게 어딜봐서 오소리야

걔는 괜찮아 그냥 좀만 자다가 일어날꺼야

우린 오소리를 사냥해야돼
빨리 가자

보이는 것 만큼 쉽지는 않지, 응?

저기요, 코치
왜 아직도 안자고 계세요?

난 경기전에 절대로 안자

저기요, 노인들은 잠을 자야돼요

저요? 전 며칠동안 밤을 샐 수 가 있어요

잠도 안주무시고 내일 어떻게 절 지도해주시려구요?

여기요 약좀 하나 드셔보세요

야, 난 니가 태어나기도 전부터
이 짓을 해왔어

니 약은 필요없어
나좀 내버려둬

알았어요, 코치

좋은밤 되세요

기억해야될게 한가지 더 있어

오소리들은 기어오르는데 선수야
그러니 항상 위를 쳐다보도록 해

한번만 더 말해도 돼?

이건 정말 안좋은 생각이야

태드는 지금 3블록째 기어오고 있어

왜 우린 밝은 오랜지색을 입고 있는거야?

그래야 다른 사냥꾼이 우리를 안쏘지

이건 끔찍한 생각이야 오소리 죽이기

나도 하몬말에 동의해
누군가 다칠꺼야

닥쳐 방금 들었어?

뭐?

시험해본거야
모랜, 넌 통과야

-도니, 하몬 어디가?
-난 빠질래

-(누가 좀 도와주세요!)
-다들 어디 가는거야?

겁쟁이들!

마스코트를 보호하는건 말이야, 매리 조

예측 불가능한 것을 예측하는 거야

뭐하는거야?

내가 메디컬 쇼에서 한번 봤던 시술법이야

할머니가 마약 과도 복용으로 쓰러졌을때
사용하곤 했어

봐봐, 바셀린,

이걸루 항문을 느슨하게 하는거야

그리고 나서

얼음을 안으로 밀어 넣는거야

-잠깐, 이짓을 할머니한테 했다고?
-응

왜 할머니가 우리를 싫어했는지 알겠다

좋아, 이것좀 껴봐

오빠가 꼬리좀 위로 들고있어야돼

그러고 싶은데 지금 손으로 뭐좀 들고 있어서

미안해

음!

우리가 오늘 필드로 나갈때,

모든 잡담들

모든 장난들, 다 사라질꺼야

그리고 우리만 남을꺼야

그리고 반대편 사이드라인에

그 더럽게 못생긴 똥자루들이랑 같이

어땠어?

별루 화나 보이지 않아요

알았어
너희들한테 말하고 있는 이 경기 전 연설은 절반이 개소리야

야, 레이돈,

이 사람들 다 어디서 온거야?

다들 원래 여기있던 사람들이예요, 코치

난...난 취한거 같애
오 맙소사

걱정하지마세요

그냥 "e"가 들어간거예요, 코치

"e"가 뭔데?

오, "e"는 그냥 코치님을
안정시켜 주는 거예요

경기 시간 전에
약기운이 떨어지실 거예요

난 올해 가장큰 테일게이트 파티를 놓치고있어

왜나면 이 멍청한 오소리 사냥때문에

-이건 안 멍청해!
-멍청해!

-왜 한번만 생각하는거야?
-왜 총들고 설치는거야?!

맹세해

잠깐

잠깐
우리가 처음부터 잘못하고 있었어

뭐?

경찰이 오늘발 테일게이트 파티를 금지했잖아
왜 그랬겠어?

-모르겠는데
-왜냐면 오소리들은 고기때문에 온거거든

우리는 오소리를 사냥할게 아니라
오소리가 우리한테 오게 해야돼

우린 테일게이트 파티를 해야돼

그건 미친짓이야

그거 좋은데

15초예요 코치

그거밖에 안돼?
1시간동안 잠수한 줄 알았는데

-그거 알어, 난 축복받았어, 레이돈
-오, 그래요?

오 그래, 내말은, 이것좀 봐

내 집좀 봐봐
이게 내꺼야

-멋진데요
-그래 멋지지

왜냐면 매일 내가 일하러 갈때

내가 사랑하는 사람들이랑 같이

내가 사랑하는걸 하면서 돈을 받는다고 말해주거든
많은 사람들이 그렇게 말해주지는 않아

-으 흠
-그래

사랑한다 레이돈

-저두 사랑해요, 코치님
-오 그래, 일루 와

그거 알어?
난 우리팀을 사랑해

저두 우리팀을 사랑해요, 코치

제 말은, 음,
주장 빼고 전부다요

주장?
난 주장을 제일 많이 사랑하는데

태드에 관한 것들,
태드 하는 짓들 모두 관심이야

태드는 자기 엄마몸에 불을 붙일 수 도 있어
만약 그게 팀이 이기는데 도움이 된다면

그게 태드가 2학년생 최초로
나한테 주장을 임명받은 이유다

그럼, 전 둘째가라면 서럽네요

사랑한다, 레이돈

하지만 넌 주장이 될 재목이 아냐

주장은 이타적이어야해

너는 훌륭한 선수야

하지만 너가 관심갖는건 너 자신뿐이야

좋아, 난 30초동안
잠수 할꺼야

좋아요, 빨리 보고 싶네요

오! 내가 말했잖아

테일게이트 파티의 냄새는 그냥
억누를 수 가 없어

심지어 오소리한테도 말이야

이거 좋은 생각이야, 모랜

누가 너가 이런생각을 할줄 알았겠냐?

우리는 오소리가 보드카를
많이 마시게 해야되는 줄 알았는데

그 다음으로 타당한게 핫도그였어

그리고 오소리가 지나갈때, 뱅!

내가 오소리 X알을 먹을꺼야

-알지?
-잘 알지

너 괜찮아?

-난 형편없는 주장이야
-아냐 아니야

내 팀은 날 버렸어
팀 앞에서 내가

내가 오소리를 들었을때

내가 "오소리의 X알을 먹을꺼야"라고 말했지

만약 내가 안그러면
아무도 내일 필드로 날 따라나오지 않을꺼야

봐, 울지마, 알았지?

울지마

내 말은, 다른 마스코트가 있을꺼야

-너가 먹을 수 있는 X알을 가진 마스코트
-어쨌든

봐봐, 우린 그 오소리를 찾아낼꺼야

그리고 넌 오소리의 X알을 먹겠지

그리고 너는 우리 모두를 내일
필드로 이끌고 나갈꺼야

맞지 주장?

정말 그렇게 생각해?

오소리는 기회가 없어

이게 뭐야...

무슨일이예요, 빅J?

-코치 어딨어?
-음...

맙소사, 마티!

경기 시간이다

좋아 이거야

음, 더 이상 방법이 없어

오빠가 한번더 도와 줄게

오, 여기있다

사다 바빠 바 다 빙고 예

오, 여기 뭐가 있지?

안돼 안돼 안돼 좋은 생각이 아냐

내가 이 염소를 살릴 수 있어

넌 그냥 오빠만 믿으면돼

할 수 있겠지?

하나...

둘...

셋!

-내가 해냈어, 맙소사
-내가 해냈어, 그래 내가 해냈어

-우리가 해냈어
-예! 내가 해냈어!

-미안해
-넌 나한테 빚진거야 내가 해냈어!

다채로운 역사의 한장을 기록할

격렬한 라이벌전 킥오프가 몇시간 안남았습니다

네, 풋볼팬 여러분
블루 마운틴 스테이트와 오블랜드 사이의 원한...

안녕, 매리 조, 무슨일이야?

쿼터백 레이돈 렌델과 태드 캐슬이

뭐?

-오소리 어딨어?
-방금 놓쳤어

젠장!

오소리가 저런거야?

-저거 염소야?
-좀 남은거

오, 이건 내 잘못이야
팀이 날 엄청 싫어할꺼야

매리 조를 더 미워할껄

잠깐만

-이거 고칠 수 있을거 같애
-정말?

아니, 너희둘 말고 우리는 괜찮아

-우리는 괜찮다고?
-매리 조는 마스코트를 책임지지 말았어야했어

매리 조한테는 너무 큰 책임이었어

-어때요 코치?
-기분 좋아

내가 지난 25년동안 경기 전에 자본
잠 중 처음으로 좋은 숙면이였어

제가 말씀드리고 싶은거예요
저랑 마티 D 잠에 빠지고 세상을 구하다

야 야, 어제 일어난 일은

그리고 어젯밤 한 이야기는

우리 둘만 아는거야

오, 물론이죠 코치

저기요, 들어봐

만약 우리가 이기면

저랑 코치님이 새로운 의식을 찾은거예요

그렇죠, 코치

X알 먹어라
X알 먹어라

오소리 X알이기에는 좀 커보이는데

당나귀나 양 X알 같은데

아냐 이 오소리가 큰 X알을 가진거야

-그래서 잡는데 좀 힘들었지
-무슨일이야?

그냥 오소리 X알좀 요리하고 있어요, 코치

오소리 X알이다 레이돈

저게 주장이지

어제, 너희들 중 몇몇은
나에 대한 믿음을 잃었다

그거 때문에 마음이 아팠어

하지만 이게 오늘 필드로
너희들을 이끌고 나갈 주장의 자격을

증명해주기를 바래

나랑 같이 오소리 X알 먹을 사람?

오

내가 먹을래
명예롭게 먹을래

고마워 레이돈
굉장히 좋아

이제 난 이 오소리 X알을

-알렉스 모랜에게 수여한다!
-예!

X알 먹어라!
X알 먹어라!

-진담이야?
-제발 먹어줘

-넌 나한테 빚진거야
-알어

X알 먹어라!
X알 먹어라!

Hi, we're all excited here folks

because joining us
in studio right now

are two of the guys that played
for Blue Mountain State.

My main man Thad Castle and
Radon Randell-- rivalry weekend!

Big game this weekend,
boys, against Overland U.

Listen, Thad, last year your defense
got ripped at the end of the year.

You guys were thoroughly
embarrassed in the Cypress Bowl.

- What's different this year?
- I feel I've really matured as a leader, boomer--

It's me. I'm the difference.

I wasn't quarterback last year.
I'm quarterback this year.

- End quote.
- Jeez, talk much?

Hang on a sec, guys, a lot of people
wanna talk about the big rivalry game

so let's take some calls.
Let's go to Jay in Phoenixville,

On the fan with boomer and carton.
Jay, how you doing today, kiddo?

Yeah, I'm a student
at Overland.

And yesterday our mascot
Landy the badger was stolen.

Do these guys know
anything about that?

Hey, caller, try this one on for size!

- Thad, they can't see you.
- You can see me.

- Sit down, just sit down.
- Next caller.

No no, not next caller.
This is worth investigating.

Because last year Overland U
killed your mascot,

and now this year
their badger's missing.

You guys are gonna tell us
you know nothing about that?

I didn't steal any badger,
but if someone did,

I would say that shows pretty
strong team leadership skills.

Man, what's wrong with you
weirdos stealing animals?

Animals don't play the game!

Look, if you want to steal
something, steal my arm.

You see this right here? This is what's
killing y'all. Y'all need to steal this.

- Is that a challenge, my man?
- Yes.

Look, I'll give $1,000
to any Overland fan

- that can come steal my arm. How that sound?
- It sounds pretty stupid.

I think it's time for you guys
just to button it up.

Why don't you guys do yourselves a favor
and get the hell out of the studio right now

before you cause more
damage to the program?

You're welcome, man.
It was my pleasure.

Thank you. Coming to you live
from B.M.S.-- Thad Castle.

Can you feel that?

You better hold on.
This one's about to get bumpy.

??give me a hell,
give me a yeah ??/i>

??hell yeah ??/i>

??stand up right now ??/i>

??give me a hell,
give me a yeah ??/i>

??stand up right now,
right now ??/i>

??give me a hell,
give me a yeah ??/i>

??stand up right now. ??/i>

Sync by Alex1969
www.addic7ed.com

24-hour tailgate party,
rivalry weekend!

- Whoo-hoo!
- This is amazing!

- We should do this every weekend.
- I know, right?

The only downfall of playing
on the football team

- is that you never get to tailgate the games.
- Oh yeah.

Hey, Sammy, could you pass me
another beer, please?

- Sure.
- Thanks, man.

- Hey-o!
- Thank you, bud.

- Why is the goat here again?
- I'm not letting him out
of my sights this year, Alex.

Overland killed Billy-one
last year.

I'm not letting it happen again.

I thought you killed Billy-one last year.

Tomatoes, potatoes, bro.

Big wow!
Look at that! Wow!

Hey, big bro,

I've been meaning
to tell you something.

- Good.
- The cheerleaders, they made this vote.

Uh, and they decided

that I'm in charge
of Billy-two this year.

- Sorry.
- You gotta be kidding me, right?

Girls, really?

- Yeah, look down, look down.
- Okay, give me the rope.

- No.
- Give me the rope.

- Please let go of it. This is all I have.
- Give me the rope.

- Give me the rope.
- Fine. You want it? It's yours.

I'm giving you all the rope
you need to hang yourself.

And when you do, I'll be laughing.

It's all yours.

Knock knock! Who's there?

Team captain.
Team captain who?

Team captain saying
that no more beer

and it's time for practice. Go!

Blue 16! Blue 16!

Isn't this bounty thing
just a little dangerous, coach?

I mean, if he goes down,
then I gotta start, right?

Your breath, it smells
like hot dogs, Moran.

It's-- it's bratwurst.

Set! Hut-hut!
Hut-hut!

Overland!

Oh shit.

We're under attack!
Protect the goat!

Yeah, that's gonna protect him all right.

You want these Benjamins, huh?!

You want this arm?!
Not today, bitch!

This money going back to the bank
tomorrow! Tell your friends.

You stole our badger!

All right, everybody in the locker
room, practice is over!

Radon, pack a bag. You're staying
with me tonight.

Oh sorry, coach.
We've got a game tomorrow

- and I got pre-rituals I gotta attend to.
- That wasn't a suggestion.

Hey, get this goddamn
money off your arm.

Coach, as team captain,

I feel like player safety
is my jurisdiction.

Let me protect him.

Did you steal that badger, huh?

- I didn't, coach.
- No?

Look, this team cannot
afford any distractions.

Enough with the pranks.

Stop acting like a cheerleader
and act like a captain.

Team meeting at the goat house!

Is this something I could tailgate?

No, absolutely not!

Shit.

- I said no tailgating.
- I thought you said yes.

Whatever. Everybody, listen up.

Those douchebags at Overland
think the game begins tomorrow.

But it begins tonight.

Gentlemen, I give you

the Overland badger!

- Kill it!
- We're not gonna kill it. Shut up.

But what I am gonna do
as team captain,

is remove and eat this badger's balls.

- Why?
- To inspire you.

To solidify the legend
that will be my captainship.

And to send a message
to those pussies at Overland.

Maybe if you're lucky, I'll let
one of you eat a ball with me.

A future captain perhaps.

No, yeah, this is-- this is great!

- Right, captain Hamon?
- No, it's a terrible idea, man.

Yeah, no, yeah.

I've been feeding him
cherry vodka martinis all night

So he should be pretty groggy by now.

Oh jeez!

- Hamon, you do it.
- Hell no, man.

Somebody just get
his balls out of him.

- Alex, somebody, do something.
- Hamon.

Everybody's just looking at me
right now and I need help!

Put him on his back.

Step on him!
Throw something at him!

Don't let him out the door!

- No!
- Ho ho ho ho!

It wasn't my fault. It was Moran!

The smell of the hot dogs made him
go crazy! You all saw it.

Let's look at this as a
blessing in disguise, huh?

Overland loses a mascot, we still win.

- Let's tailgate!
- Yeah!

No! I made a promise to this team.

Nobody wins until those badger's balls

are in my mouth.

Wow, coach. You got robbed.

Yeah, I did. By my ex-wife.

Okay, this is
how it's gonna work.

You're gonna stay out of my way
and I'm gonna stay out of your way.

Hey, coach, as long as I'm able to do
my rituals, then I'm good.

Look, I need an ice bath at 10:15.

I need a three-brown-egg
omelet at midnight.

I need homemade baklava.

I need three cases of whipped cream.

And I need the thermostat set to 17째C.

None of that Fahrenheit bullshit.

Oh, hold on. That's probably for me.
Don't worry about it.

- Hey!
- Oh oh!

Hey, ladies! What's going on?

Hey hey hey, Radon,
absolutely not.

It's not gonna happen in my house.

- No.
- Hey listen, I'm undefeated

this season, coach, when I do my ritual.

You wouldn't wanna start messing
with that, now would you?

- Who are the girls?
- They're my chefs.

- I hear something.
- There's no one here.

Where's the rest of the team?
I said 11:00.

We've got a game in the morning.

Shut up and load
your tranquilizer rifle.

We had a family
of badgers in my yard

when I was growing up.

Those things killed our german
shepherd, man. They're dangerous.

Danger is my maiden name, brobeans.

Middle name--
Danger's your middle name.

My middle name is Devlin.

I'll figure something out. I'll call you back,
all right? Hey, can you believe this?

They shut down tailgating
because of this stupid badg--

- Hey, whoa! What's going on?
- Welcome to the hunt.

The hunt?

This is crazy. That thing just
attacked two people.

If inspiring my team is crazy,

then lock me up
and throw away the key.

Ahhh!

- Aaaah! What did you just do?
- I thought it was the badger.

It's a goat. It looks nothing like a badger.

He's fine. He just gonna
sleep for a while.

We need to hunt this badger.
Let's just go.

Not as easy as it looks.
Is it, huh?

Hey, coach, what you still
doing up, man?

I never sleep before a game.

Hey, old people need to sleep, man.

Me? I can stay up for days.

How are you supposed to coach me
tomorrow if you don't got your rest?

Here. Take one of these pills.

Hey, I been doing this
before you were born.

I don't need your pills.
Leave me alone.

All right, coach.

Have a good night.

One more thing to remember:

badgers are great climbers,
so always look above you.

Can I just say one more time,

this is a really bad idea?

He's been crawling
for the past three blocks.

Why are we wearing bright orange?

So other hunters don't shoot us.

This is a terrible idea. Badgers kill.

I agree with Hamon.
Someone's gonna get hurt.

Shut up. Did you hear that?

What?

That was a test. Moran, you passed.

- Donnie, Hamon, where are you going?
- I'm out.

- Somebody help us!
- Where's everybody going?

Cowards!

The thing about protecting
a mascot, Mary Jo,

is you gotta expect the unexpected.

What are you doing?

This is a trick I saw
on a medical show once.

I used to use it on grandma
when she'd O.D.

See, the vaseline,

it loosens up the butthole.

And then

the ice cubes slide right in.

- Wait, you did this to grandma?
- Yep.

No wonder why she hates us.

Okay, put these on.

I need you to hold the tail up.

Wish I could, but my hands
are kind of full.

Sorry.

Mmm!

When we take the field today,

all the talk,

all the distractions, they go away.

Then it's just us

and those ugly ugly shitbags

on the other sideline.

How was that?

Not angry enough.

I'll get there.
These pre-game speeches

are a bitch and a half, I'm telling you.

Hey, Radon,

where did all these people come from?

These are all the people
that's been here, coach.

I feel-- I feel drunk.
Oh God.

Don't worry about that.

That's just the "e" kicking in, coach.

What's "e"?

Oh, "e" is just something
that's gonna relax you.

It'll wear off before game time.

I am missing the biggest
tailgate of the year

because we're hunting
this stupid badger.

- This is not stupid!
- This is stupid!

- Why don't you think of something just once?
- Why do we have guns?!

I swear.

Wait.

Wait. We've been going
about this all wrong.

What?

The cops banned
tailgating tonight. Why?

- I don't know.
- Because badgers are attracted to meat.

We stop hunting the badger and we
make the badger come to us.

We tailgate.

That's crazy.

I love it.

??you're a beautiful thing ??/i>

??and I'm a beautiful thing. ??/i>

15 seconds, coach.

Is that all? It felt like I was
down there for an hour.

- You know, I'm a blessed man, Radon.
- Oh, is that so?

Oh yeah, I mean look at this.

Look at my house here.
I own this.

- That's cool, man.
- Yeah, it is cool.

Because it tells me that
every day that I go to work,

I get paid to do something I love

with people that I love. Not many
people can say that.

- Mm-hmm.
- Yeah.

I love you, Radon.
Oh yeah.

- I love you too, coach.
- Oh yeah, come over here.

You know what?
And I love our team.

I mean, I love our team too, coach.

I mean, well, everybody
except the captain.

The captain?
That's who I love the best.

The thing about Thad is,
all he does is care.

He'd light his mother on fire
if it would help us win a game.

That's why he's the first sophomore
that I ever named captain.

Well, I can't wait to be the second.

I love you, Radon,

but you're not captain material.

A captain has to be selfless.

And you're a great athlete,

but all you care about is yourself.

Okay, I'm gonna go under
for 30 seconds.

Okay, can't wait to see that.

Oh! I'm telling you,

the smell of tailgating
is just irresistible,

even to a badger.

This is a great idea, Moran.

Who knew you had it in you?

We knew the badger
had a lot of vodka.

The next logical step is hot dogs.

Then when he passes out, bam,

I'm eatin' his balls.

- You know?
- Totally.

Are you okay?

- I'm a shitty captain.
- No, you're not.

My team abandoned me.
I held that badger up

in front of the entire team

and said, "I'm gonna eat
this badger's balls."

If I don't, no one's gonna follow
me on that field tomorrow.

Look, don't cry, all right?

Come on.

I mean, there'll be other mascot...

- balls you can eat.
- Whatever.

Look, we're gonna find that badger

and you're gonna eat his balls.

And then you're gonna lead us
right out onto that field tomorrow.

Right, captain?

You really think so?

The badger doesn't stand a chance.

What in the--

What up dough, Big J?

- Where's coach?
- Well...

Jesus Christ, Marty!

It's game time.

All right, this is the one.

Well, I'm out of ideas.

Big brother to the rescue
once again.

Oh, and here we go.

Shadda-bap bah-da. Bingo. Yeah.

Oh, what do we got here?

No no no, that's a bad idea.

I can save this goat.

You're just gonna have to trust
your big brother.

Can you do that?

One...

Two...

Three!

- I did it, oh my God.
- I did it! Yes, I did it.

- We did it.
- Yeah! I did it!

- I'm sorry.
- You owe me so much. I did it!

...A few hours away from
kickoff as this bitter rivalry

adds another chapter
to its colorful history.

Yes, football fans,
the grudge between...

Hey, Mary Jo, what's up?

...Quarterback Radon Randell
and Thad Castle stick it to...

What?

- Where's the badger?
- You just missed him.

Holy shit!

Did the badger do that?

- Is that the goat?
- What's left of him.

Oh, this is all my fault. The team
is gonna hate me so much.

The team's gonna hate her even more.

Wait a second.

- We might be able to fix this.
- Really?

No, not you two. We're good.

- We're good?
- She shouldn't be in charge of the mascot.

It's just too much responsibility for her.

- How ya doing, coach?
- I feel great.

That's the first good night's sleep
I've had before a game in 25 years.

That's what I'm talking about--
me and Marty D.

Gettin' sleep, savin' the world.

Hey hey, what happened last night,

and what was said last night,

that stays between you and me.

Oh, of course, coach.

Hey, but listen,

if we win,

I think you and I found a new ritual.

Come on, coach.

Eat the balls.
Eat the balls!

Eat the balls!
Eat the balls!

They look a little big
to be badger balls.

They look more like
donkey balls or sheep balls.

Nope. This badger had big-ass balls.

- That's why he was so hard to catch.
- What's going on here?

Just cooking up some
badger balls, coach.

Badger balls, Radon.

Now that's a captain.

Yesterday, some of you lost faith
in me and it hurt,

but I hope that this proves
I'm a captain worthy

of leading you out on the field today.

Now who's gonna eat
this other badger ball with me?

Ooh.

I'll eat the other ball.
I'd be honored to.

Thank you, Radon.
That's very nice of you.

I now hereby award
this badger ball to...

- Alex Moran!
- Yeah!

Eat the balls!
Eat the balls!

- Are you serious right now?
- I'm begging you.

- You owe me.
- I know

Eat the balls! Eat the balls!
Eat the balls!

Sync by Alex1969
www.addic7ed.com